1. · VALT Preliminary Report: A quarterly preliminary review of fatal accidents;

· Rapport préliminaire VALT: examen préliminaire trimestriel des accidents mortels;

2. VALT Preliminary Report: A quarterly preliminary review of fatal accidents;

Rapport préliminaire VALT : examen préliminaire trimestriel des accidents mortels ;

3. Only certain expenses related to preliminary mineral exploration activities conducted from or above ground qualify.

Seulement les dépenses fondamentales d'exploration minière à partir ou au-dessus de la surface et engagées au Canada sont admissibles.

4. Preliminary Report: Hurricane Allison.

Article détaillé : Ouragan Allison.

5. (aa) Preliminary remark on the facts

aa) Remarque préliminaire concernant les faits

6. Preliminary Determination Prior to the preliminary determination, a submission had not been received from the government of China.

Décision provisoire Avant de rendre une décision provisoire, aucune présentation n'avait été reçue du gouvernement de la Chine.

7. • Preliminary - Aircraft Movement Statistics, (TP 1496) (monthly)

• Approbation des calendriers de maintenance - Manuel de politiques et procédures (TP 13094F)

8. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.

a Non compris quatre examens préliminaires en cours et une demande retirée par le fonctionnaire pendant la phase d’examen préliminaire.

9. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle

10. Sample of a preliminary alternatives scoping matrix Table 4.

Échantillon d'une matrice préliminaire de détermination de la portée des solutions de rechange Tableau 4.

11. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Par conséquent, la demande de décision préjudicielle est recevable.

12. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Il s'ensuit que la demande de décision préjudicielle est recevable.

13. Preliminary accountability framework Appendix F: Definition of terms Appendix G :

Stratégie de communication Initiatives de communication proposées Les prochaines étapes Recommandation 7 :

14. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

15. Arithmetic unit for addition or subtraction with preliminary saturation detection

Unite arithmetique pour ajouter ou pour soustraire, dotee d'une detection de saturation preliminaire

16. The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

Les demandes de décision préjudicielle doivent dès lors être déclarées recevables.

17. Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay before it is due.

Frais payés d'avance Les frais payés d'avance sont ceux que vous payez avant d'avoir obtenu le service ou le bien qui s'y rapporte.

18. Absorption factors for inhalation are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par inhalation sont d’habitude de 100 %.

19. This also allowed preliminary stress-testing of the reference models and recommendations.

Cette façon de procéder a permis de soumettre les modèles de référence et les recommandations à une première simulation de cas extrêmes.

20. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Pont primaire pour le raclage de boues surnageantes

21. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

J’en conclus que la demande de décision préjudicielle est recevable.

22. We are posting additional data to the CIPARS 2005 Preliminary Results file.

Nous publions des données complémentaires au document Résultats préliminaires du PICRA 2005.

23. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment;

Gérer les demandes individuelles des députés, assurer le recrutement des AIC nécessaires et la préaffectation au programme.

24. Absorption factors for ingestion are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par ingestion sont d’habitude de 100 %.

25. International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Preliminary Figures, $ millions)

Balance des paiements au compte des voyages internationaux (Données provisoires, non désaisonnalisées, en millions de dollars)

26. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Dans ces conditions, la demande de décision préjudicielle est recevable.

27. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment

Gérer les demandes individuelles des députés, assurer le recrutement des AIC nécessaires et la préaffectation au programme

28. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Ratio utilisé au stade préliminaire pour déterminer les ventes des PME par rapport au total des ventes dans l'Union

29. THE HIGH AUTHORITY SHALL CONSOLIDATE THESE ESTIMATES IN A PRELIMINARY DRAFT ADMINISTRATIVE BUDGET .

LA HAUTE AUTORITE GROUPE CES ETATS DANS UN AVANT-PROJET DE BUDGET ADMINISTRATIF .

30. ◦ Table 6 Relative Dermal Absorption Factors (RAFDermal) Recommended for Preliminary Quantitative Risk Assessments

◦ Tableau 6 Facteurs d'absorption cutanée relative (FARCutanée)recommandés pour une évaluation quantitative préliminaire des risques

31. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

32. Admissibility of the request for a preliminary ruling in Case C-223/99

Sur la recevabilité de la demande préjudicielle dans l'affaire C-223/99

33. • Preliminary in vitro data suggest activity of alpha-interferon against the SARS-related coronavirus.

• Des données in vitro préliminaires suggèrent que l’interféron alpha agit contre le coronavirus associé au SRAS.

34. • A preliminary oil study for the painting, Canadian Artillery in Action by Kenneth Forbes.

Ses caricatures étaient publiées dans le journal de l’armée, Khaki, et dans le CWAC Newsletter, qui était envoyé aux femmes affectées à l’étranger;

35. Preliminary design of the Advanced Thermal Environment (ATEN) furnace was successfully reviewed in 2001.

En 2001, on a procédé avec succès à la revue de la conception préliminaire du four Advanced Thermal Environment (ATEN).

36. Preliminary updated maps of critical loads of acidity and nutrient nitrogen (and their exceedances

Cartes préliminaires actualisées des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif (ainsi que leurs dépassements

37. Preliminary tests demonstrate promising microwave absorption and attenuation in the frequency bands of interest.

Des tests préliminaires ont démontré une absorption prometteuse des micro-ondes et une atténuation des bandes de fréquence intéressantes.

38. Preliminary results suggest that the accumulated amounts may have been detrimental to their health.

Des résultats préliminaires donnent à croire que les quantités accumulées pourraient avoir été suffisamment élevées pour altérer la santé de ces oiseaux.

39. Preliminary installation of the Charge State Booster to increase accelerated exotic masses has started.

L'installation préliminaire d'un booster de charge pour accélérer les masses spéciales a commencé.

40. Three techniques were selected for preliminary investigation, namely acoustic emission, pulse thermography and laser interferometry.

On a sélectionné trois différentes méthodes pour l’investigation préliminaire, c’est-à-dire l’émission acoustique, la thermographie pulsée et l’interférométrie laser.

41. Funny, the NTSB's preliminary report indicates that it was an accident due to pilot error.

C'est amusant, le rapport préliminaire conclut à un accident dû à une erreur de pilotage.

42. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

43. Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;

Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;

44. This reference for a preliminary ruling concerns access to information on the sale of emission allowances.

La présente demande de renvoi préjudiciel a pour objet l’accès aux informations relatives à la vente de droits d’émission.

45. Virtual profiles: a preliminary overview Intentional/active profile An online intentional profile can take many forms.

Profils virtuels : survol préliminaire Profil intentionnel ou actif Un profil intentionnel en ligne peut prendre de nombreuses formes.

46. The preliminary estimate, expressed in # prices amounts to $ # million, and has been arrived at as follows

Aux taux de # elle se chiffre à # dollars, montant déterminé comme suit

47. Preliminary studies of soral morphogenesis in some cyatheaceous genera indicate that abaxial derivatives originate the sorus.

Des études préliminaires conduites sur la morphogénèse du sore, dans quelques genre de Cyatheaceae, indiquent que des dérivées abaxiales donnent naissance aux sores.

48. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

49. Preliminary data from the vapor-phase u.v. absorption spectrum have been used to confirm some assignments.

Des données préliminaires dérivées des spectres d'absorption u.v. en phase vapeur ont été utilisées pour confirmer quelques-unes des attributions.

50. Preliminary results support the Aciculares, Chaetarieae, Leiocarpeae, Multicaules, Ovatae, Palustres, Sulcatae, and Truncatae as natural taxa.

Des résultats préliminaires confirment la valeur naturelle des taxons Aciculares, Chaetarieae, Leiocarpeae, Multicaules, Ovatae, Palustres, Sulcatae, et Truncatae.

51. This paper is a preliminary exploration of those issues, based on the academic and professional literature.

Les caractéristiques du marché du travail électronique ne sont pas les mêmes que celles du marché du travail conventionnel et, par conséquent, l’expansion de ce marché soulève des questions d’ordre stratégique pour les employeurs.

52. Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:

Les grains dont la teneur en humidité est supérieure à 17 % doivent être prédesséchés comme suit.

53. a preliminary routing design and report based upon existing work, aerial photography/topography and data collected.

conception du tracé préliminaire et élaboration d’un rapport fondé sur les travaux existants, des photographies aériennes, la topographie et les données recueillies.

54. Factory overhead does not include administrative and selling expenses but includes depreciation expense.

Les frais d'administration et de vente comprennent kgalement les frais gknkraux de la socikte.

55. The Court had another active year in terms of judicial proceedings, investigations, preliminary examinations and institutional developments.

La Cour a connu une autre année active sur le plan des actions en justice, des enquêtes, des examens préliminaires et des faits nouveaux d’ordre institutionnel.

56. • Provide timely translations of titles, abstracts, and textual matter in drawings, and of international preliminary examination reports.

Traiter le nombre croissant (+28%) de demandes internationales déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.

57. 47 It follows that the request for a preliminary ruling in Case C‐179/17 is admissible.

47 Il s’ensuit que la demande de décision préjudicielle dans l’affaire C‐179/17 est recevable.

58. The preliminary plans and timetable for aligning legislation with the acquis and improving traffic safety in railways:

Les plans préliminaires et le calendrier prévus pour aligner la législation sur les dispositions déjà en place et améliorer la sécurité du trafic ferroviaire sont présentés ci‐après:

59. Some preliminary runs of data were undertaken to compile aggregate information and to undertake comparisons across cases.

On a effectué certains passages machine préliminaires pour compiler l'information globale et entreprendre des comparaisons entre les dossiers.

60. This “legal peace” allows for preliminary payments from the General Settlement Fund to victims of National Socialism

Cette «paix légale» permet des versements préliminaires du Fonds général d'indemnisation aux victimes du régime national-socialiste

61. The report reflected preliminary 2010/11 estimates for MINURCAT, MINUSTAH, the Logistics Base and the support account.

Dans le cas de la MINURCAT, de la MINUSTAH, de la Base et du compte d’appui, les chiffres indiqués dans le rapport sont des estimations préliminaires.

62. Under IPSAS, no specific standard prescribes the accounting treatment of expenses and expense recognition.

Les normes IPSAS ne contiennent pas de dispositions expresses sur le traitement comptable des charges et leur constatation.

63. Device for stirring, mixing and agitating liquids, especially also for the purposes of preliminary heating, concentration and centrifuging

Dispositif permettant de remuer, de melanger ou d'agiter des liquides, notamment a des fins d'equilibrage de temperature, de concentration et de centrifugation

64. A preliminary version 0.5 alpha release of the game that would become Transcendence was made available in 1995.

Une version préliminaire, Frontier 0.5 alpha, fut rendue disponible dès 1995.

65. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.

Les produits refusés sont marqués comme tels et ne peuvent plus être présentés ni à l'inspection préalable ni à la procédure d'acceptation.

66. “We had to carry out a whole series of preliminary studies before the execution studies”, adds Bastien Bertel.

ETDE réalise également tous les courants faibles : détection incendie, vidéosurveillance, téléphonie et DECT, intrusion, contrôle d’accès, système de pont bascule pour peser les camions.

67. Preliminary data indicate that transduced patient cells display restored biochemical activity and neutrophil oxidative function at therapeutic levels.

Les données préliminaires indiquent que les cellules de patients transduites démontrent une activité biochimique restaurée et un fonctionnement oxydatif des neutrophiles à des doses thérapeutiques.

68. Lengthy environmental surveys delayed the project, and the preliminary design for the latest alignment was completed last September.

La réalisation de longues études environnementales ont donc retardé le projet, et la conception préliminaire du nouveau tracé n'a été terminée qu'en septembre dernier.

69. (Request for a preliminary ruling from the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Administrative and Labour Court, Szeged, Hungary))

[demande de décision préjudicielle du Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Tribunal administratif et du travail, Szeged, Hongrie)]

70. It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.

Il est nécessaire de procéder à une prédessiccation lorsqu'il s'agit d'aliments solides qui ont une teneur en humidité élevée.

71. Preliminary projections for 2006 suggest that there may be a decline in accident frequency from the 2005 rate.

Les projections préliminaires pour 2006 suggèrent qu’il pourrait y avoir une baisse du taux d’accidents par rapport au taux de 2005.

72. After calculations had verified that the designed rifle would have effectively no recoil, preliminary tests were carried out.

Après que des calculs vérifiant que le canon conçu n'avait effectivement pas de recul eurent été réalisés, les premiers essais furent effectués.

73. Alpha Test of the Sampling Methodology Preliminary tests were conducted with IDEA using the files provided by DIAND.

Premier essai de la méthode d’échantillonnage Nous avons fait des essais préliminaires avec le logiciel PIEAD sur les fichiers fournis par le MAINC.

74. Listen, if all this adagio is... by any chance preliminary to a contract, you can save your breath.

Si cet adagio... est le prélude à un contrat, tu gaspilles ta salive.

75. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance

Les produits refusés sont marqués comme tels et ne peuvent plus être présentés ni à l'inspection préalable ni à la procédure d'acceptation

76. Mark-up includes applicable purchasing expense, internal handling and general and administrative expenses plus profit.

Excédent égal à la différence entre la valeur d'un bien affecté à la garantie d'un prêt et la somme empruntée.

77. The author considers preliminary tests for formulating an adobe brick (block) made with Kinshasa clay and stabilized wity sand.

Dans ces ligne, l’auteur envisage les essais préliminaires à l’élaboration d’une brique adobe, fabriquée au moyen de l’argile de Kinshasa stabilisée par un sable.

78. The preliminary estimate, expressed in 2000-2001 prices amounts to $2,475.4 million, and has been arrived at as follows:

Aux taux de 2000-2001, elle se chiffre à 2 475 400 000 dollars, montant déterminé comme suit :

79. This product is well-known for its abrasive power such to enable a proper use in preliminary polishing processes.

Ce produit est connu pour sa grande capacité abrasive et peut donc être utilisé avec avantage dans les opérations préliminaires de nettoyage.

80. Higher hydrocarbons and other impurities can be removed in preliminary filters (F1, F2, F3, F4) filled with activated charcoal.

Des hydrocarbures supérieurs et d'autres impuretés peuvent être séparés dans des filtres préliminaires (F1, F2, F3, F4) remplis de charbon actif.